<--DiTerjemah
oLeH
NewGenerationEP-->
^_^
[Naruto Shippuden]
issei no sei Counting together
de fumikomu Goal Line bokura wa as we step over the goal line
nanimo nanimo we still, we still
mada shiranu didn’t know a thing.
issen koete Stepping over that line
furikaeru to mou nai but seeing it gone
bokura wa when we looked back
nanimo nanimo we still, we still
mada shiranu we still didn’t know a thing.
ikatte As we get angry
urande hold grudges
ubatteku and take from one another
kirameku ase ga shimmering sweat
koboreru no sa will pour on out!
oboetenai koto mo We’ve probably begrudged
takusan unatta darou things we don’t even remember
daremo daremo everyone, everyone
shiruetto is a silhouette.
daiji ni shitai mono The things we held dear
motto otona ni narunda will surely mature
konna boku mo And even I will
hanasazu ni hesitate to let go
mamoritsudzukeyou Let’s guard them closely
soshitara itsu no hi ni ka and someday
nanimo kamo We’ll be able to
waraeru sa laugh about it all
hirari to, hirari to Lightly, nimbly
matteru they dance…
konoha ga tondeyuku Those leaves fly into the distance.
[Episod 383] Mengejar Impian
Sememangnya dulu kita sering berperang antara satu sama lain...
...sebab kita tiada pilihan lain...
...kita lakukan demi melindungi puak dan saudara kita...
Sekarang, walaupun Perjanjian 5 Negara baru saja nak termeterai...
...aku tak mampu jamin berapa lama ia mampu bertahan.
Tapi aku ingin lihat suatu hari nanti...
...semua ninja dari semua negara, bergabung tenaga...
dan membantu antara satu sama lain tanpa mengira bangsa dan negara...
Ini adalah... ...Impian Aku...
Nampaknya kita dah tunaikan impian generasi terdahulu...
Betul kan ?
Sememangnya.
Hanya buat masa sekarang.
Jika kita kalah, kita takkan mampu teruskan impian itu lagi.
Betul, kekalahan bukan pilihan kita.
Baiklah !
Kita akan berpecah dan mengepalai unit masing2...
...dan menunjukkan kekuatan maksimun Pasukan Sekutu Ninja !
Ini adalah tugas utama Lima Kage !
- Berpecah ! - Berpecah !
Sasuke !
Aku akan selaraskan dengan kamu !
Sangat dahsyat...
Apa yang berlaku ?
Naruto dan Sasuke cuba menyerang tanpa henti.
Mereka berjaya ?
Bersedialah kamu...
-Aku takkan biar kawan2 aku mati ! -Aku takkan biar kawan2 aku mati !
Ini bukankah...?
Naruto.
Walaupun sedang bertarung, kamu bantu menyembuhkan kawan2 kamu.
Naruto, kamu fokuslah pada pertarungan.
Biar aku yang jaga mereka.
Kamu tak faham, Sakura. Ia berlaku tanpa dia sedari.
Apa ?
Chakuranya bergerak sendiri kerana kemahuan yg kuat ingin menolong Shikamaru.
Aku boleh kesan dengan Jurus Perkongsian Minda.
Tak guna, Naruto. Kau tak pernah berubah.
Kamu terus maju ke depan...
...meninggalkan kami jauh dibelakang.
Tapi bila saat kami jatuh, kamu masih menolong kami yg jauh dibelakang.
Aku tak boleh mengeluh depan kamu...
Maaf, Ayah...
Naruto tak mahu saya... ...ikut Ayah lagi.
Shikamaru, berhenti bercakap !
Aku takkan biarkan kamu mati !
Semua orang perlukan kamu, termasuk Naruto !
Ayah...
Aku tak tahu, masa itu Naruto dah banyak menempuh saat yg sukar seorang diri.
Sekarang, aku takkan biarkan dia lalui kepahitan itu sekali lagi,
Itulah apa yg aku rasa... ...bila bersamanya.
Aku pernah beritahu kamu dulu, betol tak Ayah ?
Satu hari nanti, dia akan jadi ninja yang terhebat di kampung ini.
Bila bersama dia, aku rasa nak ikut jejaknya.
Naruto si bodoh tu tiada adik beradik seperti Ketua Pertama untuk menjadi penasihat.
Sebab itulah...
...aku perlu hidup untuk menjadi penasihatnya bila dia jadi Hokage.
Jadi, maaf Ayah. Saya tak boleh jumpa ayah sekarang.
Tiada yang lebih layak untuk menjadi penasihat Naruto.
Terima kasih Naruto.
Kuasa dengan hati yg suci, telah menyelamatkan kawan kamu.
Kamu dah okey.
Terima kasih Sakura.
Terima kasih, Naruto.
Jangan melebih-lebih, Shikamaru. Kamu mungkin akan jadi penasihat aku.
Jangan risau Akamaru. Kage perlukan ramai penasihat.
Jika aku ingin berada disisi Naruto juga, Aku perlu kerja keras.
Shikamaru !
Cikgu Tsunade.
Kamu lakukan dengan baik.
Maafkan aku, Datuk.
Jangan minta maaf Tsuna.
Aku yang bawa masalah ini ini ke generasi cucu cicit ku.
Salahkan sikap pengecut aku ni...
Tapi, impian kamulah yg menyelamatkan kami semua sekarang...
Meneruskan...
...Semangat Api !
Tak guna !!
Baiklah, mari kita tebang pokok gergasi itu bila dia sedang sibuk bertarung !
Walaupun besar manapun ia, ia tetap perlukan tanah utk tumbuh.
Dan tanah berpihak pada kita sekarang ni !
-Ye ! -Ye !
Aku merayu pada kamu!
Kita tak perlu saling membunuh lagi disebabkan dendam!
Seorang ninja tidak semudahnya menunduk kepada seseorang...
Ninja harus mendapatkannya dengan kekuatan.
Ia kelihatan seperti Kage merendahkan diri, Tapi bukan...
...ia lebih kepada, bersatu hati. Harap itu memberi kekuatan.
Mari berjuang, semua !
Okay, ia masa untuk Double Lariat bro, Yeah !
-Terus berjuang! -Terus berjuang!
Sebagai Kage perempuan, aku pun kena mulakan sekarang!
Baiklah, semua serang !
-Ye ! -Ye !
Tak guna !
Naruto, nampaknya kamu amat diperlukan oleh semua orang...
Sama seperti apa yang aku impikan.
Sekarang, kamu akan selamatkan dunia ini dari musnah, Naruto !
Semua orang, berjuang !
-Ye ! -Ye !
Baiklah, aku pun harus harus bergerak sekarang.
Kekuatan zaman muda aku masih belum habis lagi !
Mari pergi, Lee ! Tenten !
-Ye ! -Ye !
Aku dapat rasai keperitan kamu.
Kamulah yang menyatukan kami semua, UZUMAKI NARUTO.
Hidup menderita telah menjadikan kamu sangat tabah.
Dan cara hidup kamu telah memberi orang lain harapan.
Mari, jadikan impian ini jadi kenyataan. Serang !
Kita tebang pokok gergasi itu dulu !
Puak samurai, takkan mendiamkan diri saja !
Serang !
Kita pun harus menyertai mereka semua.
Kamu dah okey ke, Shikamaru ?
Aku dah sembuh sepenuhnya.
Macam mana jika pokok itu menyedut chakura kita lagi ?
Kita perlu lebih berhati-hati.
Ke-Empat, aku nak gunakan perhubungan chakura kamu dan Naruto.
Aku tak boleh bergerak dengan Jurus teleport seperti kamu.
...tapi Jurus Teleport aku masih ada gunanya.
Orochimaru, kamu hanya nak berdiri disitu ?
Aku tak berminat menyertai perang.
Tapi jika kita kalah, bermakna aku takkan dapat menjalankan ujikaji lagi.
Jadi aku takkan berdiam diri.
Jika begitu, bantu aku.
Baiklah.
Teringat kembali pada waktu dulu...
...bila kita bertempur sebagai satu pasukan.
Aku terlalu memandang rendah pada mereka.
Apa tu ?!
Jangan takut.
Ia menyerang!
Aku akan gunakan Jutsu Teleport aku untuk alihkan sesiapa yg berada di kawasan bahaya.
Teruskan bertarung tanpa rasa takut.
Itu suara Ketua Ke-2.
Walaupun begitu, kita tetap kena...
Ye, tahu. Tak boleh cuai.
Dengan adanya 2 org yg pakar dlm Jurus 100 Penyembuh...
...kita boleh menyeru badan sebenar Katsuyu dari hutan Shikkotsu.
Kita akan cairkan Katsuyu menjadi lumpur penyembuh dalam jarak yang luas.
Sedia Sakura ?
Ye.
-Jurus Penyeruan! -Jurus Penyeruan!
Ino, hubungkan pada semua orang.
Baiklah.
Inikah lumpur penyembuh ?
Betulkah ?
Kita tak perlu risau chakura kita akan disedut lagi.
Ini sangat bagus!
Jjadi sini jadi kawasan penyembuhan ?!
Jika kamu dah tahu, berhenti bermain.
Mana Naruto ?
Tak guna !
Dia sangat laju.
Tapi...
...aku dah mula dapat kejar kelajuan dia.
-Itu dia ! -Itu dia !
Dah sampai masanya kamu tidur.
Aku akan bawa kamu ke alam mimpi.
Tak boleh lengahkan masa lagi.
Obito...
Aku tahu, kau hanya nak...
...lihat manusia putus asa untuk mengejar impian mereka...
Sama macam kau.
Tapi, selepas bertarung dengan Naruto, dan mendengar kata2nya...
Akhirnya kau akui, kau takkan mampu patahkan semangat dia. Betulkan ?
Dan kau terus berusaha untuk buktikan kau berada di pihak yg betul...
...tapi hakikatnya kau menipu diri sendiri.
Apa tu ?!
Apa yang berlaku ?
Naruto dan Sasuke...
Kejap...
Kau masih nak buktikan Naruto salah.
Kenapa kamu masih nak melawan ?
Apa yang kamu pertahankan sangat ?
Kawan2 kau ? Dunia yg disumpah ini ?
Dengarlah cakap aku, kawan akan tikam belakang kau.
Kasih sayang akan wujudkan dendam.
Kamu sepatutnya dah tahu.
Dulu, penduduk kampung dan Sasuke mengkhianati kamu.
Rasa sayang kamu pada Jiraiya, buat kamu berdendam.
Tak ada beza antara aku dan kamu.
Dendam yang semakin membara, akan merubah kamu suatu hari nanti.
Dan masa tu, dendam akan buat kamu makin sakit.
Dan kamu masih tak nak akui bila tiba masa tu ?!
Kamu takkan tahu, bila kawan kamu akan mengkhianati kamu lagi...
...Atau Ninja2 Bersatu akan melawan satu sama lain lagi.
Dan kamu takkan tahu, jika kamu mampu tewaskan aku !
Tiada alasan untuk kamu pertahankan, dunia yang seperti ini.
Sebentar saja lagi, semua ini akan lenyap.
Kenapa kamu masih melawan ?
SEBAB INI JALAN NINJA AKU.
Aku takkan sesekali menarik balik kata2 aku.
Itulah jalan ninja aku.
Aku dah suruh kamu tidur !
Mari, selesaikan dia, Naruto.
Baik !
Kami akan tidur lain kali, mimpikan apa yg kami inginkan.
-The End-